為了響應我院科研發展的需求，培養會藏文、用藏文的人才，故宮學院繼藏文初級培訓班之后開設了藏文中級班。本培訓班自2017年11月20日培訓班舉行開班儀式暨第一堂課，至2018年5月7日共進行了30堂課，計60學時。培訓班邀請到北京大學外國語學院南亞學系薩爾吉副教授擔任本次培訓班的授課教師。與藏文初級班側重于語音語法的學習不同，本次授課內容以藏文文獻閱讀和藏文檔案翻譯為主，課程組織以專題授課為主要形式，力求系統、完整地傳授藏文入門的基礎知識。本期培訓班共38名學員，來自全院的12個部門，均為有志于學習藏文的專業技術人員。

故宮學院藏文中級培訓班開班儀式合影

　　一、開班儀式

　　11月20日下午，培訓班在故宮博物院兆祥所會議室舉行了開班儀式暨首堂授課。故宮博物院院長單霽翔，故宮博物院副院長、故宮學院院長宋紀蓉，以及授課教師北京大學外國語學院南亞學系及梵文貝葉經與佛教文獻研究所副教授薩爾吉出席了開班儀式。開班儀式由宋紀蓉副院長主持，藏文中級培訓班學員以及科研處教學管理組成員到場參加。

　　開班儀式上，單霽翔院長首先作了熱情洋溢的開班動員講話。單院長回顧了藏文初級班的培訓情況，藏文初級班的開設為我院藏文人才的培養開了一個好頭，學員們通過藏文初級班的學習，由完全不懂藏文到熟悉藏文語音語法，學有所得，進步明顯，但我院的藏文人才結構發展很不平衡，要想讓收藏在禁宮里的藏傳佛教文物和藏文文獻活起來，就必須培養一大批懂藏文的專業人才。隨后，

　　單院長對此次藏文中級班的課程設置進行了介紹，本次中級培訓班比初級培訓班學習內容涉及范圍更廣，層次更高，初級班主要側重于藏文語音語法的教學，而中級班將在此基礎上更上一層樓，側重于長篇幅文章和原始藏文檔案的研讀。最后，單院長希望大家能夠把握學習機會，認真學習，為我院豐富的藏傳佛教文物和藏文文獻研究作出貢獻。

　　接下來，授課教師薩爾吉副教授講話。薩爾吉老師首先對故宮博物院各級領導的關心支持和各位學員的認真努力表示感謝。之后薩爾吉老師對此次培訓班使用教材的內容和教學目標進行了說明，通過中級班的培訓，要使大家對藏文書面行文語法和藏族的宗教歷史有更深入的了解。最后，薩爾吉老師強調，學習一門語言不是一件容易的事，希望大家能夠努力做到課前預習和課后復習，以達到事半功倍的效果，并希望在課堂講授中能積極地提出問題，以便隨時調整課堂內容和進度。最后，科研處處長宋玲平對培訓班教學管理的基本要求作了詳細說明，強調嚴格有序的教學管理制度將為培訓的順利開展，學習的扎實推進提供有力保障。

　　二、專題授課

　　培訓開始之前，薩爾吉老師精心準備了學習講義，認真選擇了難易適度而又系統的教學材料，在教學過程中深入淺出，引導學員們層層深入，將自己幾十年的研究精華與實踐心得傾囊相授。

　　整個培訓分為兩大部分——藏文文獻閱讀部分和藏文檔案翻譯部分。藏文文獻閱讀部分，以《藏族宗教文化講義》為基本的教學資料，在鞏固初級班學習的語音和語法的基礎上，系統地介紹了藏文閱讀所需的詞法和句法知識，有針對性地為學員講解了藏文閱讀過程中需要掌握的基本知識，同時為了廣大學員對藏文文獻有深入的理解，有針對性地介紹了藏傳佛教修行以及相關教義等初步的藏傳佛教知識。藏文檔案翻譯部分，薩爾吉老師精選《西藏歷史檔案薈萃》中的經典歷史檔案，重點為學員介紹了藏文檔案翻譯所需要注意的相關語法和句法知識點，總結了藏文歷史檔案中常見的習語與敬語等內容。課程比例設置合理，涵蓋了藏文閱讀和翻譯所需的基本專業知識和藏傳佛教文化等相關內容，為學員們下一步進入高級班學習打下了扎實的基礎。

　　三、培訓考核

　　為了全面有效地對學員的學習情況進行考核，培訓班實行日常簽到考勤和期末結業筆試的考核模式，學員們的日常出勤情況均有詳細記錄，期末結業考核環節，安排了專門的場地，進行現場筆試。最終有25位學員順利結業，取得良好的成績。

藏文中級培訓班開班儀式現場

故宮博物院院長單霽翔講話

藏文中級培訓班授課現場

藏文中級培訓班結業考核現場

　　四、結業儀式

　　5月14日下午，“故宮學院藏文中級培訓班結業儀式”在兆祥所會議室舉行。出席結業儀式的領導和專家有：故宮博物院副院長、故宮學院院長宋紀蓉，北京大學外國語學院南亞學系副教授薩爾吉，以及故宮學院藏文中級培訓班結業學員和科研處教學管理組成員。結業儀式由科研處處長宋玲平主持。

　　結業式上，科研處業務培訓科李珣澤作為培訓班的具體負責人首先從培訓的教學管理方面作了總結匯報。接下來，任課教師薩爾吉講話，薩爾吉老師首先回顧了藏文初級班和本次中級班的授課歷程，對院各級領導的大力支持和學員的積極參與表示感謝，同時簡要介紹了中級班的教學內容，主要涉及書面藏文的語法、復雜句子的拆解和分析以及藏漢翻譯的策略和技巧等，最后，薩爾吉老師向順利結業的學員表達了祝賀，并引用古語“寶劍鋒自磨礪出，梅花香自苦寒來”傳達了對本期結業學員的希冀。希望他們能夠在課堂下面反復記憶，大量練習，在接下來的日子里保持飽滿的學習熱情，充分利用時間，在藏文閱讀方面更上一層樓。之后，來自圖書館的學員代表李若愚發言，他首先闡述了學習藏文的重要性，認為藏文是研究藏傳佛教藝術的一把鑰匙，是研究明、清兩代宗教與歷史的一把鑰匙，同時也是研究藏文古籍文獻的一把鑰匙。接下來他認真地總結了在五個多月的時間里，學習藏文的體會和收獲，并對薩爾吉老師辛勤教學表達誠摯的謝意，對科研處業務培訓科的同志們為營造良好的學習氛圍所付出的辛苦表示感謝。

　　在聽完培訓總結匯報以及學員代表和教師發言之后，宋紀蓉副院長講話。她首先對取得結業證書的學員表示祝賀，對各位學員在工作之余還在不斷提高自己、持續努力學習的精神表示鼓勵。接下來宋紀蓉副院長對薩爾吉老師辛勤而又專業的教學表示感謝，只有優秀的老師才能造就優秀的學生。同時對科研處同仁在故宮學院成立的5年時間里，針對“四個面向”不斷努力，在精細化管理的指導思想下，卓有成效的組織培訓工作表示感謝。宋紀蓉副院長期望藏文高級培訓班能夠盡快開班，各位學員能夠再接再厲，鞏固好通過辛勤付出獲得的語言知識，同時鼓勵大家加強自學，經常去圖書館查閱藏文文獻資料以提高自己的藏文水平。宋紀蓉副院長表示，故宮學院會給大家提供更好的平臺，包括更多的對外交流的平臺，努力提升我院藏傳佛教文物的研究水平，改變老一代故宮人不精通藏文的狀況，并希望學員里能涌現出一批對藏文文獻和藏品有研究的專家。最后，宋紀蓉副院長鼓勵大家繼續完成藏文高級班的學業，將所學運用到平時的工作當中，學以致用，為故宮增光添彩，使故宮博物院更好地走向世界。

授課教師薩爾吉講話

學員代表圖書館李若愚發言

領導和專家為學員頒發結業證書

故宮博物院副院長、故宮學院院長宋紀蓉講話

故宮學院藏文中級培訓班結業儀式合影

　　五、教學管理

　　為確保此次培訓班的成功舉辦，故宮博物院的領導非常重視并給予了大力支持。教學管理組以“精細化管理”為指導思想，為培訓班的整體規劃、環節把控和具體實施進行了多次商議和討論。在培訓班開班前，與授課教師溝通協商，印制了精心選編的《西藏歷史檔案薈萃》。故宮博物院的多個部門積極配合培訓班的教學需求，為學員們提供良好的教學場所。為了給學員們創造交流與溝通的平臺，培訓班開辟了公共郵箱及微信群，及時上傳相關課件與學習材料，建立起學員溝通的渠道。為保證教學質量，培訓班實行日常簽到考勤和期末結業筆試的考核模式，簽到考勤和結業筆試既起到督促學員認真完成課堂教學任務的作用，又真實的反映了學員對教學內容的掌握情況，是對我們教學質量的準確反饋。

（文/李珣澤 圖/金悅平 王治 趙藝 李珣澤）