本幅王翚題兩段，其一為錄董其昌跋：“頃游廬山，自天池策杖大林寺至厓頭，下視山腰俱為云霧所斷，四空濛濛作白豪光，身如在銀海中，無復林簏村墟可得，以為畫家未曾收此奇境，及披此圖宛然廬山所見也，獨是日，見廬山上方，諸峰亦飄渺滅沒為飛煙斷靄耳。丙申閏八月晦日，舟次繁昌大江中書。玄宰?！捌涠樽灶}：“關仝廬山白云圖為海內名跡，林壑位置迥出意匠之外，余三十年前偶于金陵友人齋中展閱數過，卷尾有董文敏題識，至今追憶恍在目前邊。古香主人以藏紙屬畫，聊仿其意萬不及一，當不值方家一哂也。董跋并錄于右?？滴醵〕竽捍和笕眨萆酵趿??！扳j“上下千年“朱文圓印、“王翚印“白文方印、“石谷“白文方印、“耕煙野老“白文方印。本幅鈐鑒藏印“仲麟鑒賞“白文方印、“傲徠山房“白文方印、“嘯廬眼?！鞍孜拈L方印。尾紙有姜宸英題跋：“石谷山人畫功力精到，少時于宋元舊跡臨模極多，故其臨本比自運更得天然之趣，古人所謂讀賦千首自能作賦，良不虛也。此卷為古香主人徇知之作，故尤覺筆墨生動，著紙欲飛。主人寓興山水，遠接董、巨，冝其鑒賞與我輩門外人尤別耳。戊寅八月，四明姜宸英跋。“鈐“姜宸英印“白文方印、“西溟“朱文方印。

此圖為王翚于清康熙三十六年（一六九七），時年六十六歲時仿關仝筆意所作，是其諸多仿古佳作之一。按其自題可知，他曾在友人家中多次觀賞北宋關仝《廬山白云圖》，該圖有董其昌題跋，言及圖中所繪廬山景致栩栩如生，與實景一般優美，故而王翚印象頗深，至康熙時期，應友人所囑仿繪一幅，并將董氏題跋一并題錄。此圖繪制精細，氣韻蒼潤，皴法細密，已然脫離出關仝“筆簡景少“的意蘊，顯示出王翚仿古而又能脫古而出的精到功力。

（王琥）